Précédemment...
Oncle Frank.
Où étais-tu passé toutes ces années ?
- La Cour est puissante. - Tu les connais bien.
Ton père et moi étions membres.
Un chauffard ivre l'a tué. J'étais là.
Mon frère était gênant, la Cour l'a tué.
L'amour ne peut être renié.
Je ne vous aime pas.
Regardez qui revient à la vie.
Je viens de me rappeler. J'ai quelqu'un à tuer.
- Le clone est en place. - Et Bruce Wayne ?
Il doit être en train de se réveiller.
J'ai toujours suivi les ordres de la Cour.
- Que voulez-vous dire ? - Gotham est au bord du chaos.
Le jugement s'abat sur Gotham, et plus tôt que prévu.
Membres du Haut Conseil, Gotham est malade.
La violence, la criminalité, se propagent comme une infection.
Des mesures drastiques doivent être prises.
Dans ce but, nous construisons une arme.
Elle sera lâchée sur Gotham,
qui s'en trouvera purifiée. Et nous pourrons la rebâtir.
Le Maître de la Cour exige cependant un vote unanime.
Le jugement a été rendu.
Gotham doit tomber.
Je veux parler au responsable.
C'est moi.
- La Cour m'a-t-elle fait enlever ? - La Cour n'est qu'un outil.
Ça ne marchera pas.
On remarquera mon absence.
Des précautions ont été prises pour que nul ne s'en inquiète.
Mon clone.
Il se fait passer pour moi à Gotham ?
- Alfred s'en rendra compte. - Peut-être.
D'ici là, j'espère que nous aurons atteint notre but.
Quel est-il ?
J'ai besoin de ton aide, Bruce.
Mange.
Il te faudra toutes tes forces.
Nous commençons bientôt.
Allez, les gars.
Au boulot. Joe, éteins. Tu arrives à y croire, toi ?
Après tout ce qui s'est passé, James reprend les manettes.
Le fruit pourri originel.
Alors, ta retraite ?
- Quoi ? - Avec ton oncle.
Vous aviez des trucs à vous dire ?
Des nouvelles de Nygma ?
Après avoir gazé les cadets et m'avoir suspendu dans le vide,
il s'est volatilisé.
Ni énigme, ni puzzle, ni télégramme chanté.
Qui est Michael Ness ?
Le chauffard ivre qui a percuté mon père quand j'avais 9 ans.
Mon oncle m'a dit un truc qui me travaille.
- Raconte. - C'est mince.
Il a pris six ans pour homicide involontaire.
Il est mort peu après. Planté par un autre prisonnier.
C'est déjà ça.
J'ai demandé son dossier médical à Blackgate. J'ai trouvé
un truc qui n'est pas dans notre dossier.
Il souffrait d'hépatite chronique.
Je demanderai à Lee de quoi il s'agit.
L'hépatite chronique, c'est une inflammation du foie.
- Comment tu le sais ? - C'est la Malédiction des Irlandais.
Quand on en souffre,
on ne peut pas boire une goutte d'alcool.
Son taux d'alcoolémie était stratosphérique après l'accident.
Tu ne piges pas. S'il souffrait d'hépatite chronique,
et que son éthylotest n'était pas vraiment à zéro,
il aurait dû mourir avant de prendre le volant.
Dans ce cas, le rapport est bidon.
Tu peux creuser ?
- Je veux savoir qui c'était. - D'accord, mais...
Où tu vas ?
C'est cool, oui ? Tout le domaine est abandonné.
Incroyable, non ?
- J'y crois assez facilement. - L'air frais vous fera du bien.
Ça sent le rat crevé ici.
- Qui est-ce qui a une grosse faim ? - Arrêtez.
Je vous dis que je vais bien.
Je suis un adulte, bon sang.
Avec une grosse faim.
Pourquoi toutes ces plantes ?
Ce sont mes amies.
Vos amies ?
Formidable.
Elles sont plus fiables que les gens.
Et certaines peuvent nous sauver la vie.
Du bouillon. Avec du saule blanc, contre la fièvre.
C'est quoi votre problème ?
Pour la millième fois, je dois rentrer à Gotham.
- C'est pressé à ce point ? - J'ai été trahi. Abattu.
Je devrais préparer ma vengeance, assembler mon armée,
et non boire du jus de pomme de pin avec la toquée de la chlorophylle.
Allez-y, personne ne vous retient.
Je pourrais même vous aider, si vous étiez moins con.
Sale con.
Très bien.
J'ai besoin que vous portiez un message à Gabe.
C'est qui, Gabe ?
Un demeuré.
Mais un demeuré très loyal.
Il faut toujours un premier soldat dans une armée.
"S'il vous plaît" ?
Très bien.
PETER GORDON PÈRE, MARI BIEN-AIMÉ
Merci d'avoir accepté de me voir.
Pourquoi ici ?
C'est un lieu public. Ouvert.
Si on nous observe, on le remarquera aisément.
L'homme qui a percuté mon père était sobre.
Il l'a fait exprès, et ça a été maquillé en accident.
C'est facile pour la Cour.
Admettons que je te croie.
Qu'attends-tu de moi ?
Je viens d'apprendre une chose que je peine à croire.
Une arme est en route pour Gotham.
La Cour compte s'en servir pour détruire la ville.
De quoi tu parles ? Tu disais que la Cour contrôlait Gotham.
- Pourquoi la détruire ? - Ce n'est pas toute la Cour.
C'est le fait d'un petit cercle de membres haut placés.
Des fanatiques qui pensent qu'il faut purifier Gotham.
Tu penses qu'ils en sont vraiment capables ?
Ils l'ont déjà fait.
Deux fois déjà, ils ont semé le chaos dans les rues de Gotham.
Ce n'est pas du bluff.
Comment les en empêcher ?
Aucune idée.
J'ignore la nature de cette arme. Je compte bien la découvrir.
- Je peux t'aider. - Non. La Cour sait qu'on se parle,
mais rien de plus. Ça ne doit pas changer,
au cas où je serais percé à jour.
Sois prudent, oncle Frank.
FILS & MARI AIMANT
- Pardon de te déranger. - Je t'ai vu de loin.
Avec qui parlais-tu ?
Mon oncle, Frank.
- Vous n'avez pas coupé les ponts ? - On se rabiboche.
Tant mieux pour toi.
Je viens souvent ici.
L'autre jour j'ai vu un homme. Un petit monsieur de 90 ans,
tout endimanché.
Il se tenait devant la tombe de sa femme. Il souriait.
Je me suis demandé ce qui pouvait le faire sourire.
Et soudain, j'ai compris.
Ils avaient partagé toute une vie.
Je suis désolé.
Comment fais-tu ?
Comment arrives-tu à avancer,
en ne laissant que la destruction dans ton sillage ?
J'aimerais y arriver aussi.
Ton chauffard, c'était une vermine professionnelle.
C'est-à-dire ?
Il a fait de la taule pour vol de voiture. Et accroche-toi.
L'avocat de luxe qui l'a fait libérer
a été payé par Carmine Falcone en personne.
Ça va.
Doucement. C'est bien suffisant.
C'est pas croyable. Vous savez que tout le monde vous croit mort ?
- Oui. - C'est Barbara qui commande.
Gabe, ça ira plus vite si tu m'écoutes.
Je dois bâtir une armée
pour me venger et reconquérir mon trône. M'y aideras-tu ?
Oui. Quand les gars sauront, ils viendront en courant.
Je vais tous les prévenir. Alors, je fais quoi ?
Exactement ça. Fais ça, Gabe.
D'accord, compris. Pas de problème.
Sal ?
- Il y a un truc qui cloche chez lui. - À qui le dites-vous.
- Je n'ai pas confiance. - En Gabe ?
Il est aussi fidèle qu'un Labrador. On siffle et il accourt.
J'ai créé un parfum.
Tout homme qui le respire fait tout ce que je dis.
- Et il ne peut plus me mentir. - Maintenant que Gabe est là,
je crains que nous ne soyons amenés à nous séparer.
J'ai une armée à monter, une guerre à préparer.
Et on se connaît vraiment très peu.
Vous comprenez ?
Non.
Demandez à une de vos plantes de vous expliquer.
Je n'ai pas confiance en vous.
- Je vous ai sauvé. - Mes gars sont en route.
Vous lui faites confiance ?
Mais...
Je croyais qu'on était amis.
Amis ?
Vous étiez sérieuse.
Surtout, ne le prenez pas mal.
Mais vous êtes une dégénérée, tout de même.
Elle vous a dit de vous méfier ?
Pourquoi ?
Elle est maligne.
Commençons.
Le temple est un labyrinthe, c'est ça ?
Tout est un labyrinthe, Bruce. La seule différence,
c'est que certains ont conscience de ses méandres.
- Avec du temps, j'en sortirai. - Combien de temps ?
Depuis combien de temps cours-tu dans les couloirs de ta vie,
pour toujours arriver au même endroit ?
Il est temps de choisir une direction.
Libre à vous de ne parler qu'en énigmes.
Je n'ai pas peur de vous.
Tu as pourtant peur de quelque chose.
Assis.
Permets que je te montre ce que je peux t'offrir.
Tu ne manques pas d'air de débarquer ici.
- Il faut qu'on parle. Seuls. - Non.
- Tu m'as pris mon fils. - Vous m'avez pris mon père.
Je dirais qu'on est quitte.
- Il a été tué par un chauffard. - Non. Cet homme était sobre.
Il nous a heurtés à dessein. Mais vous le savez.
Vous avez payé son avocat.
Alors, on n'a vraiment rien à se dire ?
Si tu as une question à poser,
arrête de tourner autour du pot.
Avez-vous ordonné le meurtre de mon père ?
Je le respectais.
Bien plus que le fils qui lui a survécu.
Pourtant, c'était bien commandité.
La Cour des Hiboux.
Que sais-tu d'eux ?
Que mon oncle en fait partie.
- Et vous ? - Non.
Mais nous avons bâti une alliance qui s'est avérée florissante.
- Vous êtes à leur botte, donc. - On est tous à la botte de la Cour.
Mais moi, je le sais.
La personne qui est venue vous voir...
C'est un membre de la Cour ?
Qui ?
Qui a commandité le meurtre de mon père ?
Je veux un nom.
Frank Gordon.
Ton oncle.
Je me suis dit qu'on aurait besoin d'un verre.
C'est vrai ?
Tu as ordonné le meurtre de mon père ?
Carmine a appelé la Cour après ton départ.
Tu n'aurais pas dû y aller. Ça va éveiller des soupçons.
Est-ce que c'est vrai ?
- Pourquoi ? - Je te l'ai dit.
Ton père était résolu à trahir la Cour. Il représentait une menace.
- C'est aussi simple que ça. - Et tu l'as fait éliminer ?
Ton propre frère ?
Tu veux me descendre, Jim ?
Tu me rendrais service. Mais ça ne changerait rien.
Il ne reste qu'une issue, achever ce que Peter a commencé,
et détruire la Cour.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Ce que mon père aurait voulu, c'est que justice soit rendue.
C'est ce que je veux.
Frank Gordon, je t'arrête pour le meurtre de Peter Gordon.
- Tourne-toi. - Tu ne m'écoutes pas ?
Tu as le droit de garder le silence. Tout propos sera retenu contre toi.
- Si tu fais ça, tout est fini. - Tu as droit à un avocat.
- Les arrêter, c'est ce qui compte. - Mon père comptait.
Les docks, emplacement 9C.
C'est là que l'arme arrivera. Je n'ai rien appris de plus.
Je vais parler à la Cour pour gagner du temps.
Tu dois découvrir quand l'arme arrivera,
sans que la Cour ne soit au courant.
Sinon, on meurt tous les deux.
Choisis, Jim.
- Je ne t'en pensais pas capable. - Je sais.
Vous me sous-estimez.
Pauvre toi.
C'est pour ça, tout ceci ?
Le grand méchant truand n'a pas eu de bon point ?
Si tu comptes me tuer, j'aimerais qu'on en vienne au fait.
Je ne vais pas vous tuer.
On va vendre ça aux enchères. Le plus offrant pourra vous buter.
"On" ?
Mon équipe de vente et moi.
Si seulement vous m'aviez écoutée. Mais non.
Personne n'écoute jamais Ivy.
- Ça fait beaucoup. - Comme tu dis.
Une organisation secrète qui contrôle Gotham ?
Si c'est vrai, faudra leur dire qu'ils sont carrément nuls.
- Il t'a raconté ça dans les bois ? - En partie.
L'arme qui doit détruire la ville, c'est la petite nouveauté du jour.
C'est sympa, tes réunions de famille.
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
- Je ne sais plus à qui me fier. - Même si c'était dur
d'entendre Falcone,
au moins il a confirmé l'existence de la Cour.
Je dois croire mon oncle sur parole ?
Creuse la piste, va sur les docks. Je ferais ça.
Je laisse le bénéfice du doute quand on me parle apocalypse.
Mais ce n'est pas mon père qu'ils ont tué.
Alors si tu veux faire payer ton oncle, je te suivrai.
Il dit que la Cour a déjà détruit Gotham deux fois.
- C'est trop risqué. - Le juge Bam Bam nous aidera.
On va faire une descente en règle sur les docks.
Non, il a bien dit que la Cour ne devait pas être au courant.
Je ne peux pas impliquer le GCPD.
Qui connaît-on qui pourrait écumer les docks
sans éveiller de soupçons
et sans lien avec le GCPD ?
Un peu léger, non ?
Tu sais pourtant
que maman va avoir besoin de nouveaux talons.
Pigé ?
Suivant.
Barbara Queen.
Jim ?
Quelle désagréable surprise. Laisse-moi deviner.
Ça sent la demande de service.
J'attends depuis longtemps que tu entames ce voyage.
Mon seul voyage est celui qui me ramènera chez moi.
À Gotham.
Nous partageons donc une destination.
Qu'est-ce que c'est ?
Des aiguilles d'acuponcture ?
En quelque sorte.
Vois-y un jeu de clés.
Chacune peut ouvrir les cadenas de l'esprit, même les plus secrets.
Que représentent ces symboles ?
Tu disais vouloir rentrer à Gotham.
Nous y sommes.
- Allons. Tu noircis le tableau. - Vraiment ?
Des fadaises, puériles.
Les acteurs étaient bons. La musique, jolie. Qu'en as-tu pensé, Bruce ?
Désolé, maman. Comme papa, j'ai trouvé ça plutôt nul.
"Plutôt" nul, ça n'a pas de sens.
Papa ?
Maman.
Envoyez votre argent.
Comment avez-vous fait ?
Comment ?
Où étions-nous ?
- Dans un souvenir. - Non.
C'était réel.
L'esprit peut faire bien plus qu'emmagasiner les souvenirs.
Celui qui sait s'y prendre peut les vivre,
les revivre comme s'ils arrivaient pour la première fois.
On était à l'intérieur de mon esprit ?
Chacun évolue toujours dans son propre esprit.
Prétendre en être indépendant, là est la fausseté.
Pourquoi me montrer ça ?
Pourquoi me ramener là-bas ?
Tu n'es jamais sorti de cette ruelle. Pas vraiment.
Pour accepter les enseignements que je dois te transmettre,
tu dois en sortir.
Repose-toi.
Nous réessaierons bientôt.
C'est sympa, la torture.
Cependant, j'aimerais savoir ce qui va arriver à l'emplacement 9C.
Je t'ai déjà dit, il n'y a pas de 9C.
- Je ne peux pas te dire ce que... - Tu ne sais pas. Je connais.
Dis-moi un truc inédit, maintenant.
Tu ne sais pas de quoi ils sont capables.
Même quand Don Falcone était là,
il ne posait pas de questions sur l'emplacement 9C.
Au cas où ça t'aurait échappé,
Don Falcone n'est plus là, poussin.
Alors, qu'est-ce qui va arriver à l'emplacement 9C ?
Quelque chose est arrivé. La semaine dernière.
Ils sont venus le chercher.
La caisse est encore là.
Je le jure, c'est tout ce que je sais.
Juré.
Donc,
tu dois avoir un numéro pour les prévenir des livraisons.
Ça te branche de leur passer un petit coup de fil ?
J'adorerais que tu me présentes.
Descendez-le.
Je n'ai rien dit, je le jure.
Fais-en aussi de profil.
Les acheteurs doivent être sûrs qu'il est bien vivant.
Quand on les aura envoyées, les enchères commenceront.
On a oublié ça dans la bagnole. Des cannolis de chez Alberto.
Dieu merci. Je meurs de faim.
C'est Alberto le meilleur. Il met la crème.
Vous êtes dans un sacré pétrin, on dirait.
Vous en êtes au même point. Nos sorts me semblent liés.
- Non, ça ira pour moi. - Pardon ?
- Comment ça ? - Aucun problème.
Vous avez un plan ?
Dites-moi. Quoi ? Vous voulez que je vous supplie ?
Je veux que vous soyez gentil avec moi.
- Gentil avec vous ? - C'est trop demander ?
Non, pas du tout.
Je promets d'être gentil.
Alors, ce plan ? J'écoute.
On observe et on apprend.
Monsieur Cannoli ?
J'ai une petite question.
Si j'avais des renseignements,
du genre carrément top,
qui pourraient faire monter les enchères pour le Pingouin,
vous me laisseriez partir ?
Faut voir. Qu'est-ce que tu sais ?
Je ne peux pas le dire devant lui.
Je peux vous le dire à l'oreille.
Vous aimez mon parfum ?
Tu feras tout ce que je dis ?
Super. Tue-les tous.
Attends.
- Qu'il prenne son arme. - Prends son arme.
- Qu'il me la donne. - Donne-la-lui.
- Qu'il nous détache. - Détache-nous !
- Pas la peine de crier. - Pardon.
Je me suis laissé emporter.
J'aime bien cette idée de vente au plus offrant.
Je vais m'octroyer des enchères privées.
Et m'offrir chaque morceau de ta carcasse.
Jim est allé poser à Carmine des questions sur son père.
Que sait-il au juste ?
Rien de plus que Carmine.
Que j'ai ordonné le meurtre de Peter.
Rien qui puisse incriminer la Cour.
Pourquoi se pencher sur l'accident après tant d'années ?
Je ne sais pas.
Croyez-moi, je n'avais pas du tout envie de ça.
C'est ce qui m'amène.
Je connais mon neveu.
Jim persistera jusqu'à ce que l'un de nous meure.
C'est regrettable.
Il aurait été un allié de qualité dans l'épreuve qui nous attend.
Mais vous savez ce qui doit être fait.
James Gordon doit mourir.
Barbara a appelé.
- Alors ? - L'emplacement 9C est gardé
par un fou dangereux qui a failli les tuer avec un sabre.
Évidemment. Elle sait si un arrivage est prévu ?
Justement. Il a déjà eu lieu.
Ton oncle avait dit que l'arme était en route.
Soit il a menti, soit il n'était pas au courant.
Partons du principe que la Cour a ce qu'elle voulait.
- On ignore ce que c'est. - On sait une chose.
Barbara dit avoir vu une caisse estampillée "Indian Hill".
Un machin sorti de l'usine à monstres va démolir la ville ?
- Gordon. - Il faut qu'on parle.
Tu savais que l'arme était là ?
Quoi ? Non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le temps presse.
Je suis chez moi. Viens. Vite, et seul.
J'avais confiance en toi.
Et comment récompenses-tu ma loyauté ? En me trahissant.
Je dis ça comme ça,
mais j'étais là après la mort de votre mère. J'étais bien le seul.
Comment j'ai été remercié ? Je n'ai jamais eu de promotion.
Tu n'as pas tort.
Peut-être faut-il prouver sa loyauté avant d'en exiger en retour.
Tu m'as pourtant été loyal. Pourrais-tu l'être à nouveau ?
Ça oui, patron.
Je jure sur la tombe de ma mère, si vous voulez.
- Dieu ait son âme. - Inutile d'aller aussi loin.
Ivy, veux-tu bien vérifier la véracité de ce serment ?
De quoi ?
Fais-lui sentir ton parfum.
Lève la main droite.
Est-ce que tu jures
d'être loyal et sincère envers le Pingouin ?
Aïe.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne peut-il être loyal ?
Réponds.
Je n'ai jamais été loyal.
Je te suivais par peur.
Comme tout le monde.
Ça me va, en fait.
La peur et le respect. Les bases du management.
Personne ne t'a respecté.
On a toujours su qui tu es vraiment.
Un freluquet dégénéré tout juste bon à porter les parapluies.
Pas plus.
Un dégénéré ?
Un dégénéré.
Oui ! Un dégénéré !
Merci d'être venu.
L'arme que la Cour veut lâcher sur Gotham
provient d'Indian Hill.
Une idée de ce que c'est ?
J'ignorais qu'elle était déjà arrivée en ville, je te l'ai dit.
La Cour n'a plus confiance en moi, c'est évident.
Pourquoi m'as-tu appelé, dans ce cas ?
Je suis censé te tuer.
On fait quoi, alors ?
Ça dépend de toi.
J'ai besoin qu'on me remplace au sein de la Cour.
Il faut quelqu'un qui saura découvrir cette arme et la contrer.
Quelqu'un de confiance.
Tu dois intégrer la Cour des Hiboux.
C'est la seule solution.
Tu viens de dire qu'ils veulent ma mort.
Ils aimeraient encore te recruter.
Mais ils pensent que ce ne sera plus possible.
Je sais que si.
Une certaine Kathryn finira par appeler.
Pour savoir si tu es mort.
Quand elle le fera...
je te conseille de répondre.
Pour lui dire quoi ?
Que tu m'en veux pour ton père, car j'ai commandité son meurtre.
- Que j'ai mérité mon sort. - De quoi tu parles ?
Tu as sa force, Jim.
Tu sauras achever son œuvre.
Pour nous deux.
Il aurait été si fier de toi.
Pitié. Je regrette.
Je ferai ce que vous voulez, ne me renvoyez pas là-bas.
Envoyez votre argent.
Non !
J'ai tant de choses à t'enseigner.
Mais ta souffrance
se dresse entre toi et l'homme que je veux te voir devenir.
Que Gotham a besoin de te voir devenir.
Si tes émotions sont assez puissantes,
leurs effets peuvent te suivre jusque dans le monde réel.
Que voulez-vous de moi ?
Au fil des siècles, nous avons tenté de rompre le cycle
de violence, de criminalité, qui ronge Gotham.
Mais il reprend sans cesse.
Sais-tu pourquoi ?
Car les gens ont peur.
Et la peur est le terreau du désespoir.
Dois-je croire que vous vous souciez des habitants de Gotham ?
Je m'en soucie.
Grandement.
C'est en cela que tu es indispensable.
Gotham a besoin de ce que toi seul sauras lui apporter.
Quoi ?
D'un protecteur, Bruce.
Je ne peux pas protéger Gotham.
- Pas tout seul. C'est impossible. - Peut-être.
Mais tu pourrais devenir un symbole.
Un symbole s'opposant à la peur.
Et Gotham pourrait renaître.
J'avoue.
J'ai peut-être un petit peu perdu mon calme.
Je m'en excuse.
Pas grave.
Je n'aurais pas dû le prendre aussi mal.
Ce n'étaient que des mots, après tout.
Les mots m'ont toujours fait plus mal que tout le reste.
Oui. À moi aussi.
Ça veut dire que tu renonces à tes projets de vengeance ?
Je ne pourrai pas vaincre Nygma, Barbara et les autres tout seul.
Qui a dit que tu devais les affronter tout seul ?
Selina m'a raconté des trucs dingues sur ce qu'elle a vu à Indian Hill.
Tu veux monter une armée, oui ?
Eh bien...
pourquoi pas une armée de dégénérés ?
Quel genre de dégénérés ?
Kathryn, je suppose.
Inspecteur Gordon. Je ne suis guère surprise.
J'ai tué mon oncle, et je ne le regrette pas.
- Nous le comprenons. - Bien.
Il serait temps qu'on se voie.
Je suis d'accord.
Traduction : Rhys Guillerme
French